Lo de la traducción es un sin sentido total
El problema, de todo ésto, es que a lo mejor un fan de constantine pone constantine en ebay y se topa con ése anuncio, no tiene idea de los precios que se mueven, ó sí, pero desconoce que pululen zippos falsos de éste tipo( ó zippos falsos en general), y se cree que está ante el chollo de su vida..
Lo mismo para un amateur, vé el zippo "sobrecargado" del dragón, y le parece espectacular, una sobrada, y luego lee "muy difícil de encontrar" y ya está, convencido que se queda, en la caja ve que pone zippo, ve el insert, y como no tiene experiencia piensa que es legal.
Os contaré una anécdota:
Hace,menos de un més, ví un vendedor inglés que tenía un zippo jack daniel´s en venta, el modelo, era como el armor limitado que salió hace unos años, pero en la foto se veía zólo el zippo, de lado en el típico expositor con imán plateado.
Quedaban como 2 horas, para el fin de la subasta, y su precio creo recordar que iba por unos 15 euros ...
Pues nada, le pregunté al vendedor si éste zippo era el armor case limitado...
No obtuve respuesta, pensé bueno, a lo mejor el vendedor no está, investigaré un poco googleando a ver qué veo..
Vi ésto
http://www.gift-he-she.com/aaa-grade-quality-hong-kong-version-of-armor-series-zippo-jack-daniels-bottle-wine-labels-zippo6119.htmlHong Kong version of armor case ? Veréis que no es armor.
A falta de 15 minutos , le dije al vendedor, por favor, puedes decirme si el zippo es el armor case limitado ? ( Le dí la referencia que de cabeza no me la sé ) .
Ni caso.
La subasta acabó, a un ínfimo precio, y ni al día siguiente recibí respuesta, nunca recibí respuesta, estaba vendiendo el rippo.Y mucha gente se lo olió (supongo) porque yo pensé, a lo mejor no tiene idea y es el armor limitado, y como la gente no conoce de vista el modelo si no leen armor limited pasan de él..Pero no...
